Clark Gable (tradução)

Original

The Postal Service

Compositor: Ben Gibbard, The Postal Service

eu estava esperando por um trem intermunicipal no
metrô de londres quando me dei conta
de que desde que nasci estive esperando um
amor que poderia parecer e soar como um filme
então eu mudei meus planos e aluguei uma câmera e
uma van então te liguei
'eu preciso de você pra finjir que estamos apaixonados
novamente' e você concordou
eu quero muito acreditar que 'isso é verdade,
que o amor é real'
e eu quero vida em cada palavra na medida
que é absurdo
eu engraxei as tentes e foquei a cena usando
um amigo como meu substituto
o roteiro pedia chuva mas o céu estava limpo
naquele dia então nós finjimos
a claquete e eu gritei 'silêncio no
set' e então disseram 'ação!'
e eu te beijei de um jeito que Clark Gable teria
admirado (eu achei clássico)
eu quero tanto acredirar que 'é verdade,
que o amor é real'
e eu quero vida em cada palavra na medida
que é absurdo
eu sei que você está mais sábia com os anos, mas
você tem medo
que seu verso perfeito seja apenas uma mentira você diz
a si mesma para se ajudar a se safar?